Les États-Unis et La Chine Se Dirigent Tout Droit Vers La Guerre

Le piège de Thucydides se met en place quand une puissance émergente vient défier la puissance régnante. Ainsi hier Athènes face à Sparte. Et peut-être demain Pékin face à Washington. Telle est la thèse de Graham Allison, professeur émérite à Harvard et conseiller de plusieurs secrétaires d'État à la Défense, dans son livre devenu un best-seller mondial.

(The Thucydides Trap takes place when an emerging power threatens to displace a ruling one. Long ago, in antiquity, it was Athens against Sparta. But tomorrow, it could be Beijing against Washington. Such is the argument made by Graham Allison, emeritus professor at Harvard and advisor to several Secretaries of Defense, in his best-selling book Destined for War: Can America and China Escape the Thucydides Trap? - This English translation from original French by Christian Gibbons, Belfer Center)